photo: Vesa Aaltonen
Azərbaycan
ADDIM 5: Basın və qarşısını alın Ahonun ADDIM silsiləsindən Bakıda təqdim olunan seçimin yekun əsərlərindən biridir.
Ad kompozisiyada təsvir olunan iki obyektə istinad edir: burun spreyi və roll-on dezodorant. “Basın” spreyi işə salmaq hərəkətini, “qarşısını alın” isə dezodorantın tərləməni nəzarətdə saxlamaq vədini ifadə edir. Bu kiçik jestlər qorunma, nəzarət, özünə qulluq və sosial görünüş kimi daha geniş mövzulara açılır.
Tekstil, rəsm və tapılmış obyektlərə çevrilən bu hərəkətlər qayğının passiv vəziyyət deyil, aktiv əmək olduğunu göstərən qatlı material strukturu yaradır. Qayğı göstərmək -saxlamaq, düzəltmək, dəstəkləmək və bəzən qarşısını almaq deməkdir.
Əsərin material sıxlığı bədənin gündəlik idarə olunması proseslərinə daxil olan görünməz səyi üzə çıxarır. Adi obyektlər bədənin necə saxlandığını, qorunduğunu və təqdim olunduğunu formalaşdıran daha geniş psixo-material mühitin hissəsinə çevrilir.
Toxunmuş xatirələr kontekstində ADDIM 5 tekstilin bilik, əmək və qayğının zaman boyunca daşındığı bir vasitə kimi anlaşılmasını gücləndirir.
English
STEP 5: Press and Prevent concludes the Baku selection from Aho’s STEP series.
The title refers to two objects depicted within the composition: a nasal spray and a roll-on deodorant. “Press” refers to the action of activating the spray; “prevent” refers to the deodorant’s promise of controlling sweat. These small gestures point toward broader ideas of protection, control, self-maintenance and social presence.
Translated into textile, painting and found objects, these actions become a layered material structure where care is understood as active labour rather than a passive condition. To care is to maintain, adjust, support and sometimes prevent.
Through its material density, the work reveals the invisible effort embedded within everyday acts of bodily management. Ordinary objects become part of a larger psycho-material environment that shapes how the body is sustained, protected and presented.
Within Threads of Remembrance, STEP 5 reinforces the exhibition’s understanding of textile as a medium through which knowledge, labour and care are carried across time.